Finn Madsen:
Tekster til mayaerne - mesoamerikanske højkulturer i historisk perspektiv (2007)

Forord og indledning

Denne udgivelse er et supplement til grundbogen Finn Madsen: Mayaerne – mesoamerikanske højkulturer i historisk perspektiv (forlaget lee, 2007). Indholdet består af et antal teksteksempler og kilder til belysning og eksemplificering af grundbogens indhold. Jeg erkender, at flere af teksterne umiddelbart kan være vanskeligt forståelige, men de afspejler således den virkelighed, som maya-forskningen har stået overfor i generationer: vanskelighederne ved at læse, fortolke og forstå maya-indskrifterne og de arkæologiske vidnesbyrd. Det er nok en god idé først at læse grundbogen, inden man giver sig i kast med tekstsamlingen.

Jeg henviser i øvrigt den interesserede læser til grundbogens forord. – Dog føler jeg det på sin plads hér at gentage flg. fra forordet:

” ... Sluttelig vil jeg gerne bringe en stor tak til Marianne Lee og Irene Andersen, som begge har ydet uforlignelig støtte i begge udgivelsers tilblivelsesproces. Marianne har læst et utal af korrekturer på manus og har – også uopfordret! – fremført et ikke ubetydeligt antal sproglige og indholdsmæssige ændringsforslag til teksten. Lejlighedsvis er disse faktisk blevet fulgt! Jeg har i stort omfang draget nytte af Irenes engelskkundskaber i de oversatte tekster og i hendes ekspertise udi lay-outprogrammet InDesign. Uden denne eksterne hjælp ville maya-udgivelserne have været færdige forlængst – men altså med et væsentligt ringere resultat til følge!”

Ansvaret for alle fejl og mangler påhviler i sidste ende alene undertegnede.

Søllested, januar 2007
Finn Madsen